★eBay Master\"s Bible 2nd Edition★

2009年04月04日

海賊版?

仕事から帰ってメールチェックしているとイギリスのバイヤーからこんなコメントが。
I hope this item is not a bootleg....... *suspicious*
このアイテムが海賊版でないことを願っている・・・・怪しい

何?何?何?何?

そのすぐ後に
I apologies for the note sent by my daughter. She became scared after reading tails of bootleg item. She will receive her package tomorrow and I'm sure all will be fine.
Again, sorry for the inappropriate and hurtful comment,
私の娘が送りました、謝ります。彼女は、海賊版のアイテムのテールを読んだ後に脅えるようになりました。彼女は明日荷物を受け取るでしょう。そして私はすべてが素晴らしくなると確信します。また、不適切で傷つけるコメントをすみません。

だ、そうです。

先日落札してくれたバイヤーです。そのときにも娘のために購入したと言っていました。何度か質問もありましたがとても紳士的な対応だったことを覚えています。追加注文もありました。

だからちょっとビックリでした。

「海賊版は売りませんよ。安心して」と返信しておきました。

いままでに色んなコメントがありましたが、こんなことは初めてでした。色んな人が居ますね。世界は広い!!

本日の成果・作業
出品 5件
質問 4件


posted by ぜん at 22:57| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。